برگردان به زبان ساده
غم عشقت دل ما را همیشه شاد میدارد
چنین ملک خرابی را به ظلم آباد میدارد
هوش مصنوعی: غم عشق تو همیشه دل ما را شاد نگه میدارد، به طوری که این ویرانشده را به ظلم آباد میکند.
مده تعلیم خون ریزی به تاز آن چشم جادو را
که خود را اندرین صنعت نوی استاد میدارد
هوش مصنوعی: آموزش ندهید که چگونه دیگران را بکشند به کسی که خود را در این هنر، استاد میداند و به چشمهای جادوی خود مفتخر است.
مرا از گریه بیحد مترسانید ای یاران
که گرگی اینچنین باران فراوان یاد میدارد
هوش مصنوعی: ای باران، مرا از گریه بیش از حد نترسان، زیرا اگر اینگونه باران زیاد ببارد، ممکن است وحشتی مانند گرگ به وجود بیاید.
ز خیل بندگان خود شمردی سرو بستانرا
که خود را چون غلامان فضول آزاد میدارد
هوش مصنوعی: در میان بندگان خود، تو درختان باغ را شمردی که آنها نیز مانند غلامان بیفایده خود را آزاد میدانند.
بدور قامتت برکنده باد آن چشم گونه بین
که چون نرگس نظر بر سرو و بر شمشاد میدارد
هوش مصنوعی: چشمی که به زیبایی تو نگاه میکند، همچون نرگسی است که به درخت سرو و شمشاد مینگرد.
به باد از خاک پای خود فرستم گفت پیک دل
دو چشم از راه مشتاقی به راه باد میدارد
هوش مصنوعی: از خاک پای خود پیامی میفرستم به باد، و چشمانم به انتظار مینگرند. دل پر از شوق و اشتیاق است و باد همچنان در حرکت است.
کمال این درد را زان لب دوائی ممکنست اما
کجا شیرین بیغم را غم فرهاد می دارد
هوش مصنوعی: کمال این درد را میتوان با دارویی از آن لب درمان کرد، اما کجا میتوان یافت که شیرینی بدون غم، غم فرهاد را داشته باشد؟
