برگردان به زبان ساده
عاشقان خط تو را مشک ختا میگویند
گر خط آناست که داری نه خطا میگویند
هوش مصنوعی: عاشقان، خط زیبای تو را به عنوان بهترین و خوشبوترین خط میشناسند، اما اگر آنچه تو داری خط واقعی باشد، هیچ نقطه ضعفی در آن وجود ندارد.
طاق ابروی تو را گوشهنشینان جهان
قبلهی دعوت و محراب دعا میگویند
هوش مصنوعی: ابروی تو برای کسانی که گوشهنشین و دور از بقیهی دنیا هستند، همچون قبلهای برای دعا و عبادت به حساب میآید.
بیدلان زخم تو را مرهم جان میشمرند
خستگان درد تو را عین دوا میگویند
هوش مصنوعی: بیدلان زخم تو را مایهی آرامش جان خود میدانند و خستگان درد تو را در حقیقت همان درمان میپندارند.
اهل مسجد که در احیا چو مسیحند امروز
پیش لعلت همه از علم شما میگویند
هوش مصنوعی: افراد مذهبی که در معبد به سر میبرند، مانند مسیح امروز در احیای روحانی هستند و همه به علم شما در این زمینه اشاره میکنند.
سالها رفت که بر بوی وفا منتظران
قصهی عهد تو با باد صبا میگویند
هوش مصنوعی: سالها گذشته و کسانی که منتظر وفاداری تو بودند هنوز داستان قرارداد تو را با باد صبا روایت میکنند.
خط سبز و لب میگون تو را زندهدلان
به لطافت خضر و آب بقا میگویند
هوش مصنوعی: خط سبز و لب زیبای تو را دلسوزان و زندهدلان به لطافت و تازگی خضر (پیکر سبز و زندگیبخش) و آب جاودان مینامند.
تا به وصف تو گشودیم زبان پیش کمال
قدسیان بر فلک از گفتهی ما میگویند
هوش مصنوعی: ما برای توصیف تو زبان باز کردیم و در نتیجه کسانی که به کمال رسیدهاند، از سخنان ما بر افلاک سخن میگویند.
