برگردان به زبان ساده
صوفی از رندان بپوشد می که در خلوت بنوشد
شد کهن بالای خمها خرقه اش تا کی بپوشد
هوش مصنوعی: صوفی تلاش میکند خود را از مردم دور نگه دارد و در تنهایی به خواندن و نوشیدن مشغول شود، اما این کار او به قدری تکراری شده که دیگر نمیتواند ادامه دهد.
دلق و سجاده نهاده دم بدم در رهن باده
باز در بازار دعوی پارسائیها فروشد
هوش مصنوعی: هر لحظه لباس ریا و تظاهر را بر تن میکند و در عوض جام باده را در رهن میگذارد، و باز در بازار به ایفای نقش پارسایی و دینداری میپردازد و این ادعا را به فروش میگذارد.
من ز شوق گلرخان نالم نه از جور رقیبان
گرچه خارش دل خراشد بلبل از مستی خروشد
هوش مصنوعی: من از عشق گل رخساری میزنم ناله، نه به خاطر ظلم رقبایم. اگرچه دل من اذیت میشود، بلبل از شوق و مستی خود فریاد میزند.
بر رخش چون دیده بنهادم سرشک آمد بجوشش
آب گرمی مینهم بالای آتش چون بجوشد
هوش مصنوعی: زمانی که سرم را بر چهرهاش گذاشتم، اشک از چشمانم جاری شد. این اشک مانند آبی است که وقتی روی آتش میریزد به جوش میآید.
خون دلها خوش نباید خوردنش بی ناله ما
دلبر نازک طبیعت باده بی مطرب ننوشد
هوش مصنوعی: نمیتوان به راحتی از درد و رنج دل صحبت کرد و به آنها خوشحال بود. به یاد داشته باش که محبوب ما که احساسات لطیفی دارد، بدون صدا و ناله نمیتواند از شراب لذت ببرد.
دیدم آن لب بر وی از مشک به این خط نوشته
گر نه شیرین است اینجا این همه مور از چه جوشد
هوش مصنوعی: دیدم که لب او به مانند مشک نوشتهای بر چهره دارد، اما اگر اینجا شیرینی وجود ندارد، چرا این همه مور و حشره در اینجا به دنبال آن هستند؟
جست و جوی آن دهان میکن کمال امکان که بایی
خاتم جم با کف آرد هر که در جستن بکوشد
هوش مصنوعی: در پی یافتن آن دهان باش که در نهایت امکان، با کف دست میتواند خاتم جمشید را بیاورد؛ هر کسی که در جستوجو کوشنده باشد.
