برگردان به زبان ساده
سرو سهی در بوستان چندانکه بالا میکشد
پیش قد و بالای او از سرکشی پا میکشد
هوش مصنوعی: در باغ، سرو بلند و زیبا به قدری رشد میکند که باعث میشود دیگر گیاهان کوههای سرکش قد بکشند.
گر دوستان را میکشد خاطر به باغ و بوستان
هرجا که باشد بوی تو ما را دل آنجا میکشد
هوش مصنوعی: اگر دوستان را به باغ و بوستان میکشاند، بوی تو هر جایی که باشد، دل ما را به آنجا میبرد.
پیش رخ تو میکشد خط دانه دلهای ما
چندین هزاران دانه را موری به تنها میکشد
هوش مصنوعی: در مقابل زیبایی تو، دلهای ما مانند دانههای زیادی به صف ایستادهاند و چون موری تنها، همه را به خود جذب میکنی.
ننوشت کس در مکتبی بالاتر از باقوت خط
بالای با قوت او خطی بنگر چه زیبا میکشد
هوش مصنوعی: هیچکس در هیچ مکتبی نتوانسته است خطی زیباتر و با قدرتتر از خط او بنویسد؛ نگاهی به آثارش بینداز که چقدر دلنشین و هنرمندانه طراحی شدهاند.
از موج اشک ار بنگری بگذشته دود سینهها
دانی کزان به آه ما سر بر ثریا میکشد
هوش مصنوعی: اگر به موج اشک نگاه کنی و گذر دود ناشی از سینههای داغ را ببینی، درمییابی که همین اندوه و آههای ما چطور نجابت را به بلندای آسمان میکشاند.
شرمندهایم از ناصِح مشفِق که در اصلاح ما
هم زحمت خود میدهد هم زحمت ما میکشد
هوش مصنوعی: ما از مشاور دلسوزی که برای اصلاح وضعیت ما زحمات زیادی میکشد و به نفع ما تلاش میکند، شرمندیم.
زان غمزه هر تیری که دل آرد به دست از وی کشم
مسکین کمال از دست دل دایم از اینها میکشد
هوش مصنوعی: از آن چشمان دلربا هر تیری که به دل میزند، من بیچاره را به شدت تحت تاثیر قرار میدهد و همواره دل من از این دردها رنج میکشد.
