برگردان به زبان ساده
سر ما را نرسد اینکه به پای تو رسد
گر رسد دیده بروی تو برای تو رسد
هوش مصنوعی: ما لایق آن نیستیم که در مقابل تو قرار بگیریم، اگر هم چشمی به چهره تو بیندازیم، این دیدن تنها برای تو خواهد بود.
بر دل و جان چو غم و درد نو سازند نصیب
جگر سوخته را داغ جفای تو رسد
هوش مصنوعی: وقتی غم و درد بر دل و جان چیره میشود، کسی که دلی سوخته دارد، به خاطر زخمهای تو متحمل عذاب بیشتری خواهد شد.
بعد صد ساله جفا با من از بار جدا
گر کند عمر وفا بوی وفای تو رسد
هوش مصنوعی: پس از یک صد سال تحمل زحمت و بیمهری، اگر عمرم به پایان نرسد و وفا ادامه یابد، بوی وفای تو به من خواهد رسید.
زاهد از بیم بلا سر به دعا کرد فرو
عاشقان روی به بالا که بلای تو رسد
هوش مصنوعی: عابد به خاطر ترس از آسیب و مشکلات به دعا و نیایش مشغول شد، اما عاشقان با امید و عشق به معشوق خود، رو به آسمان دارند که بلای عشق تو بر آنها فرود آید.
درد ما را نرسد مرهم و درمان ز طبیب
گر رسد دارویی از دارشفای تو رسد
هوش مصنوعی: درد ما هیچ درمان و پناهی از طبیب نمیگیرد، اما اگر دارویی از معجزه تو بیاید، شاید درد ما تسکین یابد.
بر درت می کندم منع ز دریوزه رقیب
سگ نخواهد که نصیبی بگدای تو رسد
هوش مصنوعی: من بر در تو زاری میکنم تا اینکه رقیب نتواند مانع من شود، زیرا هیچکس نمیخواهد که به سهمی از نعمتهای تو دست یابد.
حاجت حلقه زدن نیست درین باب کمال
این قدر بس که به آن گوش دعای تو رسد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که نیازی به نشان دادن خود برای جلب توجه نیست. کافی است دعای تو به گوش خدا برسد تا به خواستهات برسی.
