برگردان به زبان ساده
سرو اگر زآن قدر رفتار به بالاست زیاد
سایه گه گه چه عجب کز تو زیادت افتاد
هوش مصنوعی: اگر سرو به خاطر رفتار بزرگ و بلندیاش سایهاش زیاد است، چه جای تعجب دارد که سایه تو نیز بزرگتر شده باشد.
سروی و سایه نوه سایه رحمت به زمین
سایه رحمت تو از سر ما دور مباد
هوش مصنوعی: سرو و سایهای که نماد رحمت است، به زمین سایه میافکند. امیدوارم که سایهی رحمت تو از سر ما دور نشود.
راست گویند هواهاست ز تو در سر سرو
که نجنبد به یقین هیچ درختی بی باد
هوش مصنوعی: میگویند وقتی نسیمی در سر درختی نمیوزد، به یقین هیچ درختی بدون باد نمیتواند بیحرکت باشد. یعنی اگر درختی آرام و بیحرکت است، نشانهای از وزش باد در آنجا وجود دارد.
راست گویند هواهاست ز تو در سر سرو
جس آزاد ز جا سرو و به یک په استاد
هوش مصنوعی: هواها به درستی خبر از تو میدهند، در حالی که سرو بلندی که آزادانه ایستاده، به یک سمت تمایل دارد.
سرو میخواست که پیش قد نو سر بنهد
داد بر باد سرو این هوس از سر بنهاد
هوش مصنوعی: سرو به تازگی تصمیم داشت که به خاطر زیبایی قامت راستش، سرش را پایین بیاورد و تسلیم شود. اما در نهایت، این آرزو را رها کرد و دیگر به آن فکر نمیکند.
تا قدرت دید که بر دیده نشاندیم دگر
باغبان سرو سهی را به چمن آب نداد
هوش مصنوعی: ما توانستیم به برتری و زیبایی کسی که در نظر داشتیم، دست یابیم و در این میان دیگر به باغبان آن سرو زیبا در باغ هیچ آبی ندادیم.
می کند از ستم سرو قدان ناله کمال
بلبل از نارون و سرو برآرد فریاد
هوش مصنوعی: سروهای زیبا از ظلم و ستم به شدت ناله میکنند و بلبل از دل غم خود فریاد میکشد.
