برگردان به زبان ساده
از آن میان هیچ اگر نشان باشد
این خبر هم در آن دهانه باشد
هوش مصنوعی: اگر نشانهای از آن میان وجود داشته باشد، این خبر نیز در همان جا خواهد بود.
گر میان باشد شه بزیر قبا
خرقة بنده در میان باشد
هوش مصنوعی: اگر در وسط ما، شاهی وجود داشته باشد، در زیر عبا، لباس بندگی هم در میان خواهد بود.
وره دهان گویمش که هست آن نیز
سخنی از سر زبان باشد
هوش مصنوعی: من به او میگویم که این هم تنها حرفی است که از زبانم خارج میشود.
دل ز سرو روان او زنده است
همه کس زنده از روان باشد
هوش مصنوعی: دل به دلیل وجود و زیبایی او سرشار از حیات است و همه موجودات به واسطه این زندگی روحانی زندهاند.
گو برو جان و جا به او بگذار
که مرا او بجای جان باشد
هوش مصنوعی: به او بگو که برو و جان و زندگیام را به او بسپار، زیرا برای من او همانند جان من است.
عقل گفت لر به حسن آنی هست
آن قد و ابروی فلان باشد
هوش مصنوعی: عقل گفت: زیبایی همانند این قد و ابرو را در وجود فلانی میتوان یافت.
این چه جای تأمل است کمال
الف و نون برای آن باشد
هوش مصنوعی: این جای تأملی نیست که زیبایی الف و نون برای آن باشد.
