برگردان به زبان ساده
زاهد باریکبین لبهای باریک تو دید
خواند اللهم بارک آن دم و بر وی دمید
هوش مصنوعی: زاهد دقیقا به لبهای باریک تو نگاه کرد و با دیدن آنها دعا کرد: "خداوندا، بر این لحظه برکت بگذار و بر او بدمید."
آنکه در خلوت ریاضتها کشیدی سالها
شد ز بویت مست و در میخانهها ساغر کشید
هوش مصنوعی: کسی که سالها در تنهایی به تمرین و ریاضت پرداخته، حالا به خاطر عطر و بوی تو مست شده و در میخانهها مشغول نوشیدن است.
صوفی ما میکند دیوانگیها در سماع
آواگر یک عاقلی میکرد و زین می میچشید
هوش مصنوعی: صوفی ما در حال انجام کارهای دیوانهوار است و در حال رقص و شادی است. اگر کسی عاقل بود، این کارها را انجام میداد و از این شراب مینوشید.
پارسا گر بنگرد آن ابروی شوخ از کمین
همچو چشمت بیش نتواند به محراب آرمید
هوش مصنوعی: اگر مرد پارسایی به ابروی نازک و شوخ تو نگاه کند، مانند چشمت نمیتواند خود را در برابر خداوند آرام کند.
تا توان انداخت خود را ناگهان در کوی دوست
همچو اشک گرمرو بسیار میباید دوید
هوش مصنوعی: باید با تمام توان و سرعت به سوی محبوب رفت و مانند اشک که ناگهان به زمین میافتد، از هیچ تلاشی دریغ نکرد.
امشب آن مه گر چو شمع از خانقه سر برزند
های و هوی صوفیان بر آسمان خواهد رسید
هوش مصنوعی: امشب اگر ماه مانند شمع از خانقاه بیرون بیاید، شور و شوق صوفیان به آسمان خواهد رسید.
با دو صد لاف کرامت گر لبش بینی کمال
باز بفروشی به جا می خرقهٔ صد بایزید
هوش مصنوعی: اگر با احترام و زیبایی از او سخن بگویی و لبخندش را ببینی، میتوانی تمام کمالات و فضائل را به او نسبت دهی و از جا و مقام او چنان تعریف کنی که به هر خرقه و لباس عابدان بزرگ مانند بایزید بفروشی.
