برگردان به زبان ساده
دل مقیم در آن جان جهان می باشد
خاطر آنجاست که آن جان جهان می باشد
هوش مصنوعی: دل در جایی ساکن است که جان جهان در آن وجود دارد و یاد و خاطر آنجا نیز به همین دلیل است که جان جهان در آنجا قرار دارد.
خوش بود دل نگرانی بچنان دلبندی
که بدین کس دل او هم نگران می باشد
هوش مصنوعی: دلخوشی ناشی از نگرانی برای کسی است که محبوبش دلش نیز برای او تنگ شده است.
گر شدم عاشق و میخواره مرا عیب مکن
پیر من کاین همه در طبع جوان می باشد
هوش مصنوعی: اگر عاشق شدم و به میگساری افتادم، تو مرا سرزنش نکن ای بزرگتر من، زیرا این رفتارها خاص طبیعت جوانان است.
هر کجا می گذرم عاشق و رندم خوانند
عاشق آری همه جانی به نشان می باشد
هوش مصنوعی: در هر جایی که میروم، مردم مرا عاشق و رند مینامند. بله، من واقعاً عاشق هستم و عشق من نشانهای از جانم است.
تا نسوزی نشود شمع دلت نورانی
شمع را روشنی خاطر از آن می باشد
هوش مصنوعی: برای اینکه شمع دل تو نورانی شود، باید اول از خودت نسوزی. شمع فقط زمانی میتواند روشنی بخش باشد که از عمق وجودش روشنایی بگیرد.
همه شهر بگفتند و گفتند خلاف
که فلانرا طمع وصل فلان می باشد
هوش مصنوعی: تمام شهر در موردی صحبت کردند و نظر مخالفی دادند که شخصی به وصال فرد دیگری امیدوار است.
از غم هجر میندیش کمالا چندین
که فلک گاه چنین گاه چنان می باشد
هوش مصنوعی: به خاطر غم دوری نگران نباش، زیرا زندگی به همین صورت است که گاهی خوب و گاهی بد میگذرد.
