برگردان به زبان ساده
دل گرمم ز تو بر آتش غم سوخته باد
آتش عشق تو در جان من افروخته باد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو دوباره شاد و گرم شده، و با اینکه در آتش غم سوختهام، این آتش عشق تو وجودم را روشن کرده است.
جان که خو کرده به تشریف جفاهای تو بود
چون تو رفتی به بلاهای تو آموخته باد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که جان و دل کسی که به سختیها و آزارهای تو عادت کرده، حالا که تو رفتهای، به مشکلات و سختیهای خودت عادت کرده است.
جگر خسته ز پیکان تو گر پاره شود
هم از آن کیش به یک تیر دگر دوخته باد
هوش مصنوعی: اگر دل آزردهام به خاطر زخمهای تو، حتی اگر جگرم پاره شود، باز هم از همان طرز عشق، با یک تیر دیگر به هدف عشق تو نشانهروی خواهد کرد.
چون نظر دوخت به هر تیر تو چشم آن همه تیر
یک به یک، در نظر دوخته اندوخته باد
هوش مصنوعی: وقتی که به هر نیر (حیله یا صورت) نگاه کردی، چشمت پر از تیر بود، و هر یک از آنها در نظر تو ثبت شده بودند.
قیمت بنده چه داند که به صد جان عزیز
هم نسیم سر یک موی تو بفروخته باد
هوش مصنوعی: منزلت و ارزش من چه میداند، وقتی که بادی به راحتی میتواند هزاران جان عزیز را به خاطر یک تار موی تو بفروشد.
تو به رخ شمعی و پروانه جانسوز کمال
شمع افروخته پروانه او سوخته باد
هوش مصنوعی: تو مانند شمعی هستی و پروانهای که به خاطر جذبهی تو میسوزد. کمال شمع در روشنیاش است و پروانه به خاطر آن شعله، خود را میسوزاند.
