برگردان به زبان ساده
دل غمدیده شکایت ز غم او نکند
طالب درد فغان از الم او نکند
هوش مصنوعی: دلbroken و غمگین، از درد و رنج خود شکایت نمی‌کند، و کسی که عاشق اوست، از درد و سختی‌های ناشی از عشقش هم ناله و فریاد نمی‌زند.
کیست درخور که رسد دوست به فریاد دلش
آنکه فریاد ز جور و ستم او نکند
هوش مصنوعی: کیست که شایسته باشد تا دوستش در دم نیاز به یاری برساند؟ آنکه از ظلم و ستمی که بر او رفته شکوه نکرده باشد.
هر که خورسند نباشد به جفاهای حبیب
ناسپاسی‌ست که شکر نعم او نکند
هوش مصنوعی: هر کسی که از رفتارهای نیکو و محبت‌آمیز محبوبش شاد نیست، در واقع به نعمت‌های او ناقدری کرده و شکرگزاری از آنها نمی‌کند.
چشم زاهد نشود پاک ز خودبینی خویش
تا چو با سرمه ز خاک قدم او نکند
هوش مصنوعی: چشم زاهد وقتی از خودبینی و خودمحوری پاک نمی‌شود که همچون کسی که با سرمه‌ای از خاک پاک شده، به قدم او ننگرد.
پارسا پشت فراغت چه نه بر محراب
گر کند تکیه چرا بر کرم او نکند
هوش مصنوعی: انسان پارسا و درستکار هنگام خلوت و دوری از دنیا، چرا بر جایگاه عبادت تکیه می‌زند؟ بهتر است که به رحمت و بخشش خداوند پناه ببرد.
شربت درد تو هر تشنه که نوشید دمی
التفاتی به مسیحا و دم او نکند
هوش مصنوعی: هر تشنه‌ای که طعم درد تو را بچشد، لحظه‌ای هم به یاد مسیح و نفس او نخواهد بود.
تا به گرد در تو طوف‌کنان است کمال
هوس کعبه و یاد حرم او نکند
هوش مصنوعی: تا زمانی که گرداگرد تو طوفان برپا است، کسی به دنبال کعبه و یاد حرم تو نمی‌گردد.
