برگردان به زبان ساده
خانه دیده ز دیدار تو روشن باشد
بیت احزان من از روی تو گلشن باشد
هوش مصنوعی: خانهام به خاطر دیدن تو روشن و پرنور است و محفل غمهایم به خاطر وجود تو شاداب و سرسبز شده است.
سرو هر چند سرافراز بود در بستان
پیش بالای بلند تو فروتن باشد
هوش مصنوعی: سرو هرچند در باغ بسیار بلند و زیباست، اما در مقابل بلندی تو، خود را humble و فروتنی نشان میدهد.
آن همه درد کز آئینه رویت برخاست
اثر آه من سوخته خرمن باشد
هوش مصنوعی: تمام آن درد و رنجی که از دیدن چهرهات در دل دارم، مانند اثر شعلهای است که خرمن را میسوزاند.
نبرم تا به قیامت به زبان نام بهشت
اگرم خاک سر کوی تو مسکن باشد
هوش مصنوعی: هرگز به یاد نام بهشت نمیافتم، حتی اگر تا قیامت هم زندگی کنم، زیرا اگر در کنار تو نباشم و فقط خاک دیارت را داشته باشم، برایم کافی است.
طرف عاشق خود گیر که تا مدعیان
همه دانند که حق برطرف می باشد
هوش مصنوعی: با محبوب خود ارتباط برقرار کن و عشق ورزید، تا دیگران به خوبی متوجه شوند که ادعاهایی که علیه شما وجود دارد، بیمورد و نادرست است.
گر تو عار نداری که منت دارم دوست
بعد ازینم چه غم از طعنه دشمن باشد
هوش مصنوعی: اگر تو از این که من به تو وابستهام خجالت نمیکشی، پس دیگر برایم اهمیتی ندارد که دشمنان چه بهانهها و سرزنشهایی دارند.
طرفه مرغیست دل خانه برانداز کمال
که مدامش سر کوی نو نشیمن باشد
هوش مصنوعی: پرندهای شگفتانگیز وجود دارد که دلها را به هم میریزد و به کمال رسیده است؛ این پرنده همیشه در کوی جدایی و نوید بخش خانهای جدید است.
