برگردان به زبان ساده
چشم شوخت دل عاشق به هوس میگیرد
همچو صیاد که بلبل به نفس میگیرد
هوش مصنوعی: چشمان جذاب و بازیگوش عاشق، دل او را به آرزوهایش میکشاند، درست مانند صیادی که بلبل را به وسیلهی آوازش به دام میاندازد.
دل از آن غمزه ننالد که حرامی همه وقت
راه بر قافله از بانگ جرس میگیرد
هوش مصنوعی: دل نباید از زشتی و فریب چشمودلبرها شکایت کند، زیرا دزد و انسانهای بیاخلاق همواره با صدای ناقوس، مانع حرکت قافلهها میشوند.
روی تو از طرف ماست به جنگ سر زلف
چه عجب آتش اگر جانب خس میگیرد
هوش مصنوعی: تو زیباییات را به رخ ما میکشی و از طرف ما به جنگ سر و زلف میپردازی. چه شگفتی دارد که اگر آتش به سمت خس (گیاهان) بیفتد.
پرتو روی تو تنها نه مرا خرمن سوخت
آتش عشق بتان در همه کس میگیرد
هوش مصنوعی: نور روی تو فقط من را مجنون نکرد، بلکه آتش عشق معشوقان همه را میسوزاند.
نیست در دور لبت نقل و شکر کاسد و بس
جام می هم به لب امروز مگس میگیرد
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که در نزدیکی لب تو هیچ شیرینی و لذتی وجود ندارد و فقط امروز است که میتوان از زیبایی و خوشی لحظه بهرهمند شد. به عبارتی دیگر، لذتها و جذابیتهای زندگی در این لحظه اهمیت ویژهای دارند و باید از آنها استفاده کرد.
صبحدم میزدم آهی ز تو روشنتر از این
چه کنم درد دلم راه نفس میگیرد
هوش مصنوعی: در صبح زود، من آهی میزدم که بسیار روشنتراز تو بود. چه کنم که درد دلم باعث میشود تنفسم به شماره بیفتد.
پیش معشوق کِش این جان که برند از تو کمال
گر به مطرب ندهی جام عسس میگیرد
هوش مصنوعی: در حضور معشوق، این جان را به خاطر بده که ممکن است از تو بگیرند، اگر به نوازنده جام ندهی، نگهبان میآید و تو را میگیرد.
