برگردان به زبان ساده
تشنه وصل ترا بیتو اگر خواب آمد
هیچ شک نیست که در دیده او آب آبد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر دوری تو تشنهی وصال باشد و خوابش ببرد، هیچ شکی نیست که در خواب او، تصویر تو همچون آبی زلال در دل دیدهاش ظاهر میشود.
هرکس آن بخت ندارد که سوی آب حیات
برود همچو خضر تشنه و سیراب آبد
هوش مصنوعی: هر کسی که شایستگی و خوش شانسی نداشته باشد تا به سرچشمه زندگی واقعی و جاودان دست یابد، مانند کسی است که در آرزوی آب زنده و حیاتبخش است اما هیچگاه به آن نمیرسد.
پرده از روی برانداز که هر سوختهای
همچو پروانه سوی شمع جهانتاب آید
هوش مصنوعی: پرده را از جلوی چشمانت کنار بزن و ببین چگونه هر کسی که در دلش آتش عشق و شوق دارد مانند پروانهای به سمت نیروی نورانی و درخشان جهان میآید.
زاهد شهر چو بیند خم ابروی ترا
بعد ازین مست چو چشم تو به محراب آید
هوش مصنوعی: زمانی که زاهد شهر خم ابروی تو را ببیند، دیگر به مستی تو اعتنا نخواهد کرد و کمتر به نماز در محراب فکر خواهد کرد.
هست دریوزه ما وصل تو و هر نفسی
بر درت عاشق بیچاره بدین باب آبد
هوش مصنوعی: ما در عشق تو چون در به دریوزگی نشستهایم و هر لحظه که به تو نزدیکتر میشویم، بینهایت عاشق و بیچارهتر میشویم.
تا کی از حسرت لعل لبت ای مردم چشم
اشک من زرد به رخساره چو سیماب آید
هوش مصنوعی: تا کی باید به خاطر حسرت زیبایی لبهای تو اشک بریزم؟ ای مردم، چهرهام مانند نقرهای که زیر تابش آفتاب میدرخشد، زرد و بیحال به نظر میرسد.
هست از شوق لبت این همه گفتار کمال
طوطی آری به حدیث از شکر ناب آید
هوش مصنوعی: از شادی لبهای تو، این همه سخن میگویم. زیبایی طوطی هم از داستانهایی درباره شکر خالص ناشی میشود.
