برگردان به زبان ساده
ترا رحمی به آن چشمان اگر باشد عجب باشد
مسلمانی به ترکستان اگر باشد عجب باشد
هوش مصنوعی: اگر چشمانت بر من رحم داشته باشند، باید تعجب کرد که آیا کسی میتواند در ترکستان مسلمان باشد؟
فقیهم توبه فرماید به شرع مصطفی از تو
ابوجهل اینچنین نادان اگر باشد عجب باشد
هوش مصنوعی: اگر فردی همچون ابوجهل، که در جهل و نادانی شناخته شده است، به فقه و دین اشاره کند و برای توبه به قانون محمد (ص) عمل نکند، واقعاً جای تعجب دارد.
به روز هجر میجویم ترا گریان و میگویم
شب باران مه تابان اگر باشد عجب باشد
هوش مصنوعی: در جستجوی معشوقی دور هستم و اشک میریزم. میگویم اگر شبی بارانی و ماه درخشان باشد، خیلی عجیب خواهد بود.
رخ رنگین ز مشتی خس بپوشیدی ولی خس را
نجات از آتش پنهان اگر باشد عجب باشد
هوش مصنوعی: تو زیبایی و دلفریبی خود را با یک تکه چمن مخفی کردهای، اما اگر آن چمن بتواند از آتش نهان رها شود، واقعاً حیرتآور است.
گلی کز خاک ما روید به جای غنچههای او
از آن نازک به جز پیکان اگر باشد عجب باشد
هوش مصنوعی: اگر گلی از خاک ما بروید و بجای غنچههای او باشد، عجیب است که آن گل جز نازکی و پیکانی دیگر نداشته باشد.
شفای جان عاشق نیست الا شربت دردت
طبیبان را ازین درمان اگر باشد عجب باشد
هوش مصنوعی: تنها چیزی که میتواند جان عاشق را درمان کند، نوشیدن درد توست. اگر این درد بتواند پزشکان را درمان کند، شگفتانگیز خواهد بود.
کمال احسنت گو بردی به شیرین کاری از خسرو
چنین طوطی به هندستان اگر باشد عجب باشد
هوش مصنوعی: عزیزم، تو با کمال هنر و زیبایی، کاری را به بهترین شکل انجام دادی. اگر طوطیاي از خسرو در هند باشد، جای شگفتی دارد.
