برگردان به زبان ساده
بیمار ترا کس نتوانست دوا کرد
هم درد تو خوشتر که علاج دل ما کرد
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانست به تو کمک کند و درد تو را درمان کند، اما درد تو برای ما دلچسبتر شد و جراحت ما را التیام بخشید.
عشاق قلندر صفت از عشق نمیرند
آنکس که بمیرد همه گویند خطا کرد
هوش مصنوعی: عاشقانی که آزادانه و زیرکانه زندگی میکنند، از عشق نمیمیرند. هر کسی که بمیرد، دیگران میگویند که او اشتباه کرده است.
با پیر من از عشق بکی گفت بپرهیز
زد کفش برو از غضبه و رو بعصا کرد
هوش مصنوعی: پیرمرد به من گفت که از عشق دوری کنم و از خشم اجتناب کنم، سپس عصایی برداشت و به سمت دیگر رفت.
داد از سر کین زلف تو سرها همه بر باد
بازش بسر خویش ندانم که رها کرد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به شدت تحت تاثیر عشق و زیبایی یار خود قرار دارد. او از درد و رنجی که به خاطر زلف و محبوبش متحمل شده سخن میگوید و به نوعی احساس میکند که سرنوشت و زندگیاش تحت تاثیر این عشق نابود شده است. او نمیداند که آیا به آن زیبایی بازخواهد گشت یا نه، و در این سردرگمی از احساسات و یادآوریها غرق شده است.
خشنودم از آن غمزه دلجو که ز شوخی
هر وعده که کردی به جفا جمله وفا کرد
هوش مصنوعی: من از آن ناز و نازکدلی که میداند چگونه دل را به درد آورد خوشحالم، زیرا در هر شوخی و وعدهای که داده، به نوعی وفادار بوده و هیچگاه به خطا نرفته است.
گر داشت غباری ز خط آئینه رویت
گیرد به کنارش چو توجه به صفا کرد
هوش مصنوعی: اگر بر چهرهی تو غباری نشسته باشد، وقتی که به پاکی و صفای آن نگاه کند، آن غبار کنار خواهد رفت.
چون دید کمال آن خط ورځ فاتحه بر خواند
شب بود فریب سحری بر تو دعا کرد
هوش مصنوعی: وقتی آن خط زیبا را دید، شب به پایان رسید و برای آغاز روز نو دعا کرد.
