برگردان به زبان ساده
دوش از در میخانه بدیدیم حرم را
می نوش و ببین قسمت میدان کرم را
هوش مصنوعی: دیشب از درب میخانه، مکانی را دیدیم که به مانند حرم مقدس است. نوشیدن شراب را تجربه کن و زیبایی و بخشش را تماشا کن.
فرمان خرد بر دل هشیار نویسند
حکمی نبود بر سر دیوان قلم را
هوش مصنوعی: در دل افراد باهوش، حکمی وجود ندارد که بر سر دیوان یا نادانان نوشته شود. به عبارت دیگر، کسانی که به درستی و هوشیاری عمل میکنند، نیازی به قوانین و احکام ظاهری ندارند.
ای مست گر افتی به سر تربت شاهان
مشتاق لب جام بیابی لب جم را
هوش مصنوعی: اگر تو در درازای زمان به سر مزار پادشاهان بیفتی، با نوشیدن از جامی سرشار از عشق و شوق، لبهای زیبای جام را در خواهی یافت.
پای ستم از ساحت جان گرد بر آورد
بنشین و به می باز نشان گرد ستم را
هوش مصنوعی: با ناتوانی و ستم از زندگیات فاصله بگیر و آسوده بنشین، و از شراب بنوش که نشانی از آن ستم را از ذهن خود دور کنی.
چنگت خبر راه طرب داد و ز پیران
بشنو سخن راست مبین پشت به خم را
هوش مصنوعی: نواختن چنگ تو خبر از شادی و لذت میدهد، و از بزرگان بشنو که چه میگویند؛ به نشانههای غیرمستقیم توجه نکن و به دنبال حقیقت باش.
در شیشه گر از باده کمی هست غمی نیست
لیکن غم بسیار بود دولت کم را
هوش مصنوعی: اگر در شیشه اندکی از شراب وجود داشته باشد، نگرانی وجود ندارد، اما اگر سعادت کم باشد، غم و اندوه بسیار خواهد بود.
صبح است کمال و می و آواز خوش نی
برخیز غنیمت شمر این یک دو سه دم را
هوش مصنوعی: صبح است و همه چیز در اوج زیبایی و نشاط است. خوشی و زیبایی را غنیمت بشمار و از این لحظات کوتاه زندگی بهرهبرداری کن.
