برگردان به زبان ساده
امشب آن به به وثاق که فرو می آید
اگر به مهمان من آید چه نکو می آید
هوش مصنوعی: امشب اگر مهمان من بیاید، خوب است و دلپذیر خواهد بود. این شب به گونهای است که هر چه بر آن بگذرد، ارزشمند و دلنشین خواهد بود.
بنهم عود دل سوخته بر آتش شوق
گر بدانم که پری وار ببو می آید
هوش مصنوعی: اگر بدانم که معشوقهام به شکل پری میآید، چوب معطر دل سوختهام را بر آتش عشق میگذارم.
دیده از دست نظر خون تو ریزد گویند
ظاهرا هر چه بگویند ازو می آید
هوش مصنوعی: چشمانم از دیدن عشق تو اشک میریزند و دیگران میگویند که ظاهراً هر چیزی که میگویند از آن عشق ناشی میشود.
حلقه حلقه دل احباب بهم بر زده است
مگر اینست که آن سلسله مو می آید
هوش مصنوعی: دلهای دوستان به هم گره خورده و به هم پیوند خورده است، آیا این نشانهاش نیست که زنجیرهای از مو در حال ظاهر شدن است؟
آنکه در صومعه میرفت با بریق وضو
از در میکده اینک به سپر می آید
هوش مصنوعی: شخصی که قبلاً به عبادتگاه میرفت و با وضویی پاک از در میکده عبور میکرد، حالا با زره و آمادگی برای نبرد به آنجا میآید.
زیر لب هرچه صراحی به قدح می گوید
در دل نازک از جمله فرو می آید
هوش مصنوعی: هر آنچه که در دل نازک میگذرد، زیر لب و با زبان به قدح یا جام میگوید.
تا چها در سر آن غمزه مستت کمال
که سوی غمزدگان عربده جو می آید
هوش مصنوعی: تا چه اندازه در دل جذبه و زیبایی توست که وقتی به سوی غمگینان میروی، همانند یک فرد شاداب و پرشور به نظر میرسی.
