برگردان به زبان ساده
من نخواهم ز کمند نو نجات
من نجی من کمد العشق فعات
هوش مصنوعی: من نمیخواهم از دام تازهای رهایی یابم، زیرا من در عشق گرفتار شدهام و رهایی از آن برایم امکانپذیر نیست.
آن خضر بین که چه بازی خوردوست
لب او دیده و خورد آب حیات
هوش مصنوعی: آن شخصی که مانند خضر (نماد جاودانگی) به نظر میرسد، در واقع در حال تجربه و امتحانی است و در عین حال، لبهایش به آب حیات رسیده است.
گر الف را حرکت نیست چراست
الف قد نو شیرین حرکات
هوش مصنوعی: اگر الف حرکتی ندارد، پس چرا الف قد نو حاکم بر حرکات شیرین است؟
به جناب شه ما گر برسید
فاقروا فیه رفیع الدرجات
هوش مصنوعی: اگر به نزد سرور ما برسید، در آنجا برتر از همه خواهید بود و درجات بلندتری خواهید یافت.
تا دگر از تو برد شیرینی
کوزه آورده بدریوزه نبات
هوش مصنوعی: تا زمانی که شیرینی تو را از من نگیرد، کوزهام را با نبات پر کردهام.
خوش نیامد بر ما آمدنت
تو شهی خوش نبود خانه مات
هوش مصنوعی: آمدن تو برای ما خوشایند نبود، ای شاه، چون در خانهمان حال و روز خوبی نداریم.
چون رسی کعبه آن کوی کمال
قدرالفقروقف با لعرفات
هوش مصنوعی: زمانی که به کعبه میرسی، آنجا که مقام کمال است، باید از فقر و نیازمندی خود در عرفات آگاه باشی و درک کنی.
