برگردان به زبان ساده
مطلع حسن جمال است آفتاب روی دوست
حسن مطلع بین که در مطلع حدیث روی دوست
هوش مصنوعی: چهره دوست مانند خورشید زیبایی است و در آغاز گفتگوها، همیشه از زیبایی او صحبت میشود.
آن خط از رحمت به خط سیر آمد آبتی
از زبان بیدلان تفسیر این آبت نکوست
هوش مصنوعی: آن نوشتهای که بر اثر رحمت الهی به وجود آمده، از زبان کسانی که دلشان بیدار و آگاه است، توصیف و تفسیر میشود. این توصیف و تفسیر، بسیار نیکو و خوب است.
ورد صبح و ذکر شامم وصف آن رویست و مو
این چه میمون صبح و شام و این چه زیا روی و موست
هوش مصنوعی: صبح خود را با ذکر تو و شامم را با یاد تو سپری میکنم؛ زیرا زیبایی آن چهره و موهای توست که همه جا مرا تسخیر کرده است. این زیبایی چقدر دلنشین و جذاب است، چه در صبح و چه در شام.
دل که چون گونیست در میدان عشق آشفته حال
گر بچوگان نسبت زلفت کند بیهوده گوست
هوش مصنوعی: دل مانند کیسهای در میدان عشق پریشان است و اگر به بچهها نسبت به زلف تو چیزی بگوید، حرفش بیخود و بیمقدار است.
سر بلندی بین که باز از دولت رندی مرا
بر سر دوشی که دی سجاده بود امشب سبوست
هوش مصنوعی: به تماشای سر بلندی بپرداز، زیرا دوباره از نعمت هوشیاری و زاهدی، بر دوشی نشستهام که دیروز سجادهام بود و امشب جای آن، لیوان شراب است.
بی لبت گر شد لبالب ساغر از اشکم رواست
اولین چیزی که رفت اندر سر می آبروست
هوش مصنوعی: اگر لبهای تو به خاطر اشکهایم لبریز ساغر شود، مشکلی ندارد؛ زیرا نخستین چیزی که در دل من میگذرد، آبرو و اعتبار من است.
هر حریفی بیخود از می وز لب ساقی کمال
اهل مجلس سر بسر مست می و او مست دوست
هوش مصنوعی: هر کسی که در مجلس نشسته و از شراب لذت میبرد، نمیتواند بدون دلیل به آن مشغول شود. در اینجا، بینش عمیقتری درباره حالت مستی و عشق به محبوب وجود دارد؛ به طوری که همه حاضرین در مجلس به فراموشی و شادمانی غوطهورند، و تنها دلباختگی به یار واقعی است که آنها را به این حال رسانده است.
