برگردان به زبان ساده
ما به کفر زلف او داریم ایمانی درست
بابت پیمان شکن عهدی و پیمانی درست
هوش مصنوعی: ما به زیبایی و فریب زلف او ایمان داریم، حتی اگر او در عهد و پیمانش شک کند و دلیلی برای این ایمان داریم.
گرچه چشم میگویدم جویم دلت لیکن که یافت
قول مستی راست عهد نامسلمانی درست
هوش مصنوعی: هرچند با چشمهایم میگویم که دلبرم را میجویم، اما چه کسی پیدا کرده که به قول خود در مستی پایبند باشد، در حالی که به عهدی که بسته است، درست عمل کند؟
عهدها بندد که سازم عاقبت دل با تو راست
راست گویم این سخن هم نیست چندانی درست
هوش مصنوعی: به تو قول میدهم که در نهایت دلم را با تو صاف کنم، اما باید بگویم این سخن چندان دقیق نیست.
بر زبانها نا گذشت آن لب رقیب جنگجوی
در دهان عاشقان نگذشت دندانی درست
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانست از آن لبهای معشوقه جنگجو صحبت کند، بهطوریکه در دل عاشقان هم هیچ دندانی به کام نرفت.
بار ما گر آستین افشان در آید در سماع
کس نه بیند خرقه پوشی با گریبانی درست
هوش مصنوعی: اگر بار ما به گونهای باشد که آستینها را در اهتزاز بزنیم، در حال شادی و خوشحالی، هیچکس نمیتواند ببیند که کسی که عبا به دوش دارد، چگونه لباس و گریبانی مناسب بر تن کرده است.
گوی دلها بسکه از هر سو ربودند و شکست
نیست بر دوشبتان از زلف چرگانی درست
هوش مصنوعی: دلها به قدری از هر سو به جنگ و جدال در آمدهاند و آسیب دیدهاند که دیگر بر دوش شما از زلفهای درهم و نامنظم چیزی نمانده است.
پاره سازند اهل معنی جامه ها بر تن کمال
گر بخواند هفت بیت تو غزالخوانی درست
هوش مصنوعی: افراد با درک و فهم عمیق، لباسهایی که به تن داریم را کنار میزنند تا به عمق معانی برسند. اگر کسی به خداوند و کمال نزدیک شود، میتواند زیباییهای حقیقی را ببیند و درک کند.
