برگردان به زبان ساده
لبت را هر که چون شگر مزیده است
یقین میدان که عمرش پر مزید است
هوش مصنوعی: هر کسی که لبهایت را شیرین همچون شکر میداند، بدان که عمر او پر برکت و پربار است.
نه بیند تلخی جان کندن آن کس
که لعل جانفزایت را گزید است
هوش مصنوعی: کسی که لذت و زیبایی عشق تو را چشیده، تلخی مرگ را احساس نمیکند.
نرنجم از تو گر تابی ز من روی
که از خورشید دایم این سزید است
هوش مصنوعی: اگر تو به من بیاحترامی کنی، من ناراحت نخواهم شد؛ چرا که خورشید همیشه درخشیده و این برای او طبیعی است.
نخواهم دید من روی صبا را
ازین غیرت که در کویت وزید است
هوش مصنوعی: من دیگر روی نسیم صبحگاهی را نگاه نخواهم کرد، به خاطر غیرتی که در کوی تو وجود دارد.
وصالت را در عالم نیست آمد
هنوز اندر مقام من یزید است
هوش مصنوعی: در این دنیا هنوز به مراتب بالای وصال (نزدیکی) نرسیدهام و مقام من هنوز به اندازه مقام یزید است.
به بوی حلقه زنجیر مشکین
دل دیوانه در زلفت خزید است
هوش مصنوعی: به عطر و بوی حلقه زنجیر مشکین، دل سرگشته و دیوانهام در زلفهای تو پنهان شده است.
کمال خسته را ای دوست دریاب
که از جان در غم عشقت مزید است
هوش مصنوعی: دوست عزیز، لطفاً به حال کسی که در عشق تو غمگین است توجه کن، زیرا این غم برای او بسیار عمیق و دردناک شده است.
