برگردان به زبان ساده
گل شکفت و باز نو شد عشق ما بر روی دوست
شاخ گل یارب چه می ماند به رنگ و بوی دوست
هوش مصنوعی: گل blossoms and renews, our love for the beloved flourishes like a flower. Oh God, what remains of the color and fragrance of the beloved?
سنبل از تشویش باد آورده سر در پای سرو
گوئیا زلف است سر بنهاده بر زانوی دوست
هوش مصنوعی: گل سنبل به خاطر وزش باد، سرش را به پای سرو میآورد، گویی که زلفی بر زانوی محبوب افتاده است.
چشم نرگس در کرشمه سحرها خواهد نمود
کو نظرها بافته است از غمزه جادوی دوست
هوش مصنوعی: چشم نرگس در هنگام صبح، کارهایی زیبا و دلربا خواهد کرد، زیرا نگاهها را با جادوگری محبت دوست تنیده است.
چون نمی بیند نظیر روی او گل جز در آب
بر لب جو می کند زآنروی جست وجوی دوست
هوش مصنوعی: زیرا که هیچ گلی به زیبایی چهره او در دنیا وجود ندارد، از این رو او به دنبال دوست است و در این جستوجو مانند آبی در کنار جوی میگردد.
از انتظار پای بوس سرو آب استاده بود
چون بدید آن قامت و بالا روان شد سوی دوست
هوش مصنوعی: بر اثر انتظار، پای بوس درخت سرو ایستاده بود. وقتی آن قامت بلند و زیبا را دید، به سمت دوست روانه شد.
تا ابد ریحان رحمت سر برآرد از گلم
گر برم با خاک بونی از نسیم موی دوست
هوش مصنوعی: اگر من در خاک_sleep کنم، همیشه معطر به رحمت و محبت خواهیم بود؛ زیرا هر زمان که نسیم وزید، یاد و نام دوست در آن خواهد بود.
بر سر آن کر کند افغان به دور گل کمال
بلبلان در بوستان نالند و او رکوی دوست
هوش مصنوعی: در اینجا، بلبلان در باغ به خاطر زیبایی و کمال گلها ناله میکنند و از طرفی، در اطراف آن، صدای زنگ و فریاد از عشق و دوستی به گوش میرسد. در واقع، این تصویر، تلاقی احساسات عمیق عشق و زیبایی طبیعت را به نمایش میگذارد.
