برگردان به زبان ساده
کدام دل که ز عشق تو پای در گل نیست
چه جور کز تو بر آشفتگان بیدل نیست
هوش مصنوعی: کدام دلی وجود دارد که به خاطر عشق تو غمگین و در درد نباشد؟ چه شد که هیچیک از آنهایی که از عشق تو پریشان شدهاند، بیدل نیستند؟
بفرقت توام از زندگی ملال گرفت
که بی وصال تو از عمر هیچ حاصل نیست
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی تو، از زندگی بیحس و حال شدم، چرا که بدون داشتن تو، عمرم هیچ فایدهای ندارد.
حقیقت است که دارد طبیعت حیوان
کسی که روی تو دید و بطبع مایل نیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که زیبایی یا جذابیت تو را میبیند و در عین حال به طور طبیعی تمایل و علاقهای به تو ندارد، در واقع این یک ویژگی انسانی است که در طبیعت او وجود دارد. به عبارتی دیگر، دیدن تو او را به خود جذب نمیکند و او بهطور غریزی نسبت به تو بیتوجه است.
نرفت سیل سرشکم ز آستان تو دور
که رفتن از در دولت طریق سایل نیست
هوش مصنوعی: اشکهای من هرگز از درگاه تو دور نرفتند، زیرا رفتن از در این درگاه به سادگی ممکن نیست.
ترا که عقل تمام است ناصحا باری
چرا نصیحت شخصی کنی که عاقل نیست
هوش مصنوعی: چرا شخصی را که عقلش کامل است نصیحت میکنی، وقتی که او خود به خوبی میداند چه درست و چه نادرست است؟
کمال حسن نرا بر تو چون کنده روشن
که هیچ آینه با آن جبین مقابل نیست
هوش مصنوعی: زیبایی و کمال حسن تو همچون آفتابی درخشان است که هیچ آینهای نمیتواند آن را به درستی نشان دهد.
بغایتی برسید اتصال من با دوست
که جز کمال کسی در میانه حایل نیست
هوش مصنوعی: به اوج و کمال دوستی رسیدم که دیگر هیچ چیزی نمیتواند ما را از هم جدا کند.
