برگردان به زبان ساده
عید شد خواهیم دیدن ماه یعنی روی دوست
روزه داران ماه نو بینند و ما ابروی دوست
هوش مصنوعی: عید نزدیک است و میخواهیم چهرهی دوستمان را ببینیم. روزهداران ماه نو را میبینند، اما ما فقط ابروی دوست را مینگریم.
دیده ها از بامها در جست و جوی ماه نو
عاشقان از پستی و بالا به جست و جوی دوست
هوش مصنوعی: چشمها از بامها به دنبال ماه نو هستند و عاشقان در هر جا، چه بالا و چه پایین، به دنبال دوست میگردند.
لیلة القدری که در وی بود حلقه حلقه روح
بافتم آنها همه در حلقه های موی دوست
هوش مصنوعی: شب قدر را که به یاد دارم، در آن زمان که روح را به صورت حلقه حلقه بافتم، همه آن حلقهها را در اطراف موهای دوست قرار دادم.
پیش رویش خواست خلقی سوخت عید از آفتاب
کرد دفع پرتو آن سایه گیسوی دوست
هوش مصنوعی: در برابر او، عدهای از خواستههای خود سوختند و روز عید را با تابش آفتاب دور کردند. پرتو آن، سایه گیسوی محبوبش را رفع کرد.
باد پیماید علم در عیدها پیش کسان
زانکه خود را بر کشد با قامت دلجوی دوست
هوش مصنوعی: باد در جشنها پرچم را برای دیگران به اهتزاز درمیآورد، زیرا خود را همراه با قامت زیبا و دلنشین دوست بلند میکند.
عید اگر بازی کند چوگان و گوها بشکند
باز بتراشم من سرباز از سر گوی دوست
هوش مصنوعی: اگر روز جشن و شادی برسد و کسی به شوخی و مسخره کردن بپردازد، من به عشق و دوستیام ادامه میدهم و با تمام وجود از آن دفاع میکنم.
تا نماز عید نگذاری مرو زین در کمال
عید گاه عاشقان چون نیست الأ کوی دوست
هوش مصنوعی: تا زمانی که نماز عید را نخواندهای، از این در نرو. چرا که در جایگاه عشق و محبت، هیچ چیزی مانند دیدار با محبوب نیست.
