برگردان به زبان ساده
عشق آئین پارسایان نیست
سلطنت رسم بینوایان نیست
هوش مصنوعی: عشق، ویژگی افراد زاهد و پارسای نیست و سلطنت، ویژه کسانی که در فقر و ناتوانی زندگی میکنند نیز نمیباشد.
می به صوفی مده که آن صافی
در خور حال هی صفایان نیست
هوش مصنوعی: شراب را به صوفی نده، زیرا آن نوشیدنی خالص، مناسب حال کسانی که در جستجوی صفا و پاکی هستند، نیست.
مگر آن دل که برقرار خودست
واقف از حال بیقراران نیست
هوش مصنوعی: تنها دلی که خود به آرامش رسیده، از حال کسانی که بیقرارند آگاه نیست.
یار بیگانه شد چنان امروز
کش دگر بار آشنایان نیست
هوش مصنوعی: یار و همدم من امروز به قدری غریب و بیگانه شده است که دیگر نشانی از آشنایان در کنار او نیست.
آنکه مشغول نعمت و نازست
هیچش اندوه بینوایان نیست
هوش مصنوعی: کسی که در لذت و نعمت غرق شده است، اصلاً به حال بیچارگان و غمهایشان توجهی ندارد.
دولت وصل خواستم گفتند
سلطنت در خور گدایان نیست
هوش مصنوعی: من آرزوی پیوستن به محبوبم را داشتم، اما گفتند که چنین مقام و خوشبختی برای آدمهای فقیر مناسب نیست.
رهبران چون کمال این ره را
سالها رفته اند و پایان نیست
هوش مصنوعی: رهبران سالهاست که این مسیر را طی کردهاند و هنوز هم پایان آن مشخص نیست.
