برگردان به زبان ساده
عجب آن دلبر جادو کجا رفت
ازین سو دل ربود آن سو کجا رفت
هوش مصنوعی: عجب که آن معشوقهی جادویی کجا رفت، که دل را از این سمت به آن سمت برد.
امید از ما سگان کو چو آهو
نیابد کس، پی اش آه او کجا رفت
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که در دنیای زندگی، امید ما مانند سگی است که به دنبال آهو میگردد، اما نمیتواند آن را پیدا کند. در نهایت، از خود میپرسد که آه و ناله این شکارچی به کجا رفته است. این نشاندهنده ناامیدی و عدم دستیابی به آن چیزی است که به دنبالش هستیم.
به ره گوئی به گنجی مار رفتست
چنین در پاکشان گیسو کجا رفت
هوش مصنوعی: در مسیر، کسی میگوید که ماری به سمت گنجی رفته است و از این رو، در دل افراد پاک سرشت سوالی به وجود میآید که موهای او کجا رفته است.
دل و عقلت نبردم گوید و جان
بلی هست این یکی آن در کجا رفت
هوش مصنوعی: من قلب و عقلت را از تو گرفتم و جانت را هم بله! اما این یکی دیگر کجا رفته است؟
رقیا آدمیت بار پرسیست
بپرسید آن پری رخ کر کجا رفت
هوش مصنوعی: رقیا، که به معنای بلندی و زیبایی آدمیت است، از آن پری زیبا و دلربا پرسید که کجا رفته است.
نهاده در کمان تیر از پی صید
به آن چشم و به آن ابرو کجا رفت
هوش مصنوعی: تیر را در کمان گذاشتهام تا به شکار بروم، اما با آن چشمان و ابروهای جذاب کجا میتوانم بروم؟
کمال از غم چو زلفش سر به زانوست
رفیق و بار و همزانو کجا رفت
هوش مصنوعی: کمال، به دلیل درد و اندوه، همانند زلفی است که به زانو افتاده و رفیق و همدل، دیگر کجا رفته است؟