برگردان به زبان ساده
شادی نیافت هر که غم دلبری نداشت
در سر هوای مهر پری گستری نداشت
هوش مصنوعی: هر کس که دلبستگی به محبوبی نداشته باشد، هرگز شادی را نخواهد یافت. در دل او آرزویی برای عشق و محبت وجود ندارد.
در حیرتم زآدمینی که به عمر خویش
سودای عشق روی پر پیکری نداشت
هوش مصنوعی: متاسفم که نتوانستهام در طول زندگیاش به دنبال عشق کسی با زیباییهای ظاهری نبوده است.
با ما سری به وصل در آور که گیسویت
در پا از آن فتاد که با ما سری نداشت
هوش مصنوعی: با ما ارتباطی برقرار کن، زیرا موهایت به خاطر جدایی از ما به زمین افتاده است.
چون باد رفت کشتی عمرم بر آب چشم
اگر چه ثقیل بود ولی لنگری نداشت
هوش مصنوعی: زندگی من مانند کشتیای است که در دریا به حرکت درآمده و با وجود اینکه حرکت آن دشوار است، اما هیچ چیزی آن را نگه نمیدارد.
و دل در سواد زلف تو گم کرد راه عقل
شب بود و او غریب مگر رهبری نداشت
هوش مصنوعی: دل من در تیرگی زلف تو به گمراهی افتاد و عقل در آن شب به کمک کسی نداشت. در این شب تاریک، او تنها و بیهدایت بود.
از هر جهت کمال به سوی تو کرد روی
زیرا که چشم مرحمت از دیگری نداشت
هوش مصنوعی: به هر سمتی که نگاه کنیم، کمال و زیبایی به سمت تو جذب شده است؛ چرا که نگاه محبتآمیزت تنها به سوی دیگری نبود.
