برگردان به زبان ساده
روی تو قبله مناجات است
دیدنت احسن العبادات است
هوش مصنوعی: چهره تو برای من مانند قبلهای است که در دل دعا و مناجات قرار دارد و دیدن تو بهترین عبادتها و اقدامات است.
آگه از راز آن دهان و میان
عالم السر والخفیات است
هوش مصنوعی: میدانم که آن دهان و آنچه در دل نهفته است، از اسرار و رموز پنهان جهان آگاه است.
مخلصان را وصال تست خیال
مخلصی باعث خیالات است
هوش مصنوعی: وجود نزدیک و وصال تو، برای مخلصان و دل باختگان به توست، اما خیال مخلص بودن تنها به ایجاد تصورات و خیالات میانجامد و نمیتواند به واقعیت برسد.
بر بساط چمن به صد رخ گل
پیش نقش رخ تو رخ مات است
هوش مصنوعی: بر روی قالی چمن، گلها به زیبایی خودشان میبالند، اما چهره تو آنچنان جذاب است که همه آنها در برابر آن رنگ و رو باختهاند.
تو روانی به قد به لب جانی
زندگی بی تو از محالات است
هوش مصنوعی: تو به قد و شکل زیبایی همانند جان و روحی برای زندگی، و زندگی بدون تو امکانپذیر نیست.
گر بنازم کشی مکن تأخیر
که ز تأخیر بیم آفات است
هوش مصنوعی: اگر میخواهم تو را تحسین کنم، دیر نکن؛ زیرا تأخیر میتواند خطراتی به همراه داشته باشد.
زنده تر شد ز کشتن تو کمال
عاشقان را بی کرامات است
هوش مصنوعی: کشتن تو باعث شد که عاشقان بیشتر زنده شوند و این نشان از بزرگواری و کرامت آنهاست.
