برگردان به زبان ساده
دلم بدان که تو میخوانیش غلام خوش است
که نام بندگی اینها برای نام خوش است
هوش مصنوعی: دل من میداند که تو به یادش میآوری. بندگان خوب، به خاطر نام زیبا و پسندیدهای که دارند، خوشحال هستند.
همیشه خواهم و پیوسته داغ بند گیت
که پادشاهی و دولت علی الدوام خوش است
هوش مصنوعی: من همیشه آرزومند رسیدن به لطف و محبت تو هستم، زیرا برتری و آسایش واقعی در آن یافت میشود.
دگر به زلف تو خواهم ز جور غمزه گریخت
که دور فتنه توجه به سوی شام خوش است
هوش مصنوعی: دیگر نمیخواهم از ظلم و نیرنگ چشمهای تو فرار کنم، چرا که دوری از فتنهها و توجه به زیباییهای شام، خوشایندتر است.
خوش آمدست نشستن به زلف و حال ترا
بر همیشه مردم صیاد را به دام خوش است
هوش مصنوعی: نشستن و گرهخوردن در زلف تو برای من خوشایند است و حال و هوای تو همیشگی و دوستداشتنی است. برای همیشه، شکارچیان از صید خود شادمان هستند.
به دور حسن رخت بایدم از آن لب کام
چو در اوان گل و لاله نقل و جام خوش است
هوش مصنوعی: برای زیبایی چهرهات باید دور بگردم، چرا که در زمان گل و لاله، لبهای شیرین و خوب مثل نقل و جام خوشمزهاند.
خوش است از تو سلامی مرا در آخر عمر
چو نامه رفت با تمام و السلام خوش است
هوش مصنوعی: در پایان عمرم، خوب است که از تو یک سلامی دریافت کنم؛ مانند نامهای که با تمام ادب و احترام به پایان میرسد.
کمال حال دل و زلف تو خوش و بد گفت
که لف و نشر مشوش درین مقام خوش است
هوش مصنوعی: حالتی از دل و زیبایی موهای تو، خوبیها و بدیها را در این موقعیت به هم آمیخته است و نشان دادن این ترکیب در اینجا جالب و لذتبخش به نظر میرسد.
