برگردان به زبان ساده
ترا به یک دو خط مصطلح فضولی چیست؟
اصول علم لدنی به بی اصولی چیست؟
هوش مصنوعی: تو را چه به این که در مورد مسائل بیهوده صحبت کنی؟ علم واقعی و عمیق به مباحث سطحی و بیپایه نیاز ندارد.
کلام خواندی و منطق کز آن شوی مقبول
ازین دو حاصل تو غیر بی حصولی چیست؟
هوش مصنوعی: اگر کلام و منطق را آموختهای و به واسطه آنها مورد قبول واقع شدهای، پس باید بگویی که از این دو، هیچ نتیجهای جز عدم دستیابی وجود ندارد.
ز حرص قدر و محل مشخ گشته ای و هنوز
تناسخی چه بود گونی و حلولی چیست؟
هوش مصنوعی: به خاطر حرص و طمعی که داری، مقام و جایگاه تو مشخص شده است، اما هنوز نمیدانی که تناسخ چه معنایی دارد و حلول به چه معناست؟
دل از شنیدن قرآن بگیردت همه وقت
چو باطلان ز کلام حقت ملولی چیست؟
هوش مصنوعی: اگر دل تو به شنیدن قرآن خسته شود و همه وقت از آن بیزار شود، این نشان از آن است که از سخنان حق و کلام خدا دلزدهایی و این جای نگرانی دارد.
به راه خیر به یک فطره افتدت صد مکث
بشرت این همه بی صبری و عجولی چیست؟
هوش مصنوعی: اگر در مسیر خوبی قرار گرفتهای، چرا اینقدر بیصبر و شتابزده هستی و با هر قدمی که برمیداری، لحظهای میایستی؟
مقربان خدایند وارثان رسول
تو از خدای چنین دوری و رسولی چیست؟
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که کسانی که به پیامبر نزدیکترند و وارثان او به حساب میآیند، در نزد خداوند مقام والایی دارند. اما سؤال اینجاست که اگر آنها از خداوند و پیامبر دور شوند، چه معنایی خواهد داشت؟ این عبارت به نوعی به وضعیت انسانی اشاره میکند که در ارتباط با خدا و پیامبران دچار فاصله و جدایی شده است.
چو ناقصان همه شهرت طلب شدند کمال
بهین مقام ز گمنامی و خمولی چیست؟
هوش مصنوعی: وقتی همهی ناقصان به شهرت و مقام میکوشند، برتری و کمال در چیست که در ناشناسی و سکوت باشد؟
