برگردان به زبان ساده
گرچه شمار عاشق زنّار زلف یار است
در کوی عشقبازان رسوا شدن چه کار است
هوش مصنوعی: اگرچه تعداد عاشقانی که به زلف یار پیوستهاند زیاد است، اما در دنیای عاشقان، رسوا شدن چه اهمیت و ارزشی دارد؟
گفتند بت پرستی ست در اختیار طاعت
خود می کند وگرنه ما را چه اختیار است
هوش مصنوعی: گفتند که پرستش بت در واقع به انتخاب خود او بستگی دارد و اگر نه، ما هیچ کنترلی بر این موضوع نداریم.
برپایِ دارِ شوقت سر می نِهم چو منصور
کآخر همین سعادت در عشق پایدار است
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و شوقی که دارم، با تمام وجود به پای این عشق میایستم، همانطور که منصور هم برای اعتقاداتش ایستادگی کرد. چون در نهایت، این عشق و علاقه به پایداری و سعادت منجر خواهد شد.
در حلقه های زلفت بینی دل شکسته
نیکو نگاهدارش از ما به یادگار است
هوش مصنوعی: در حلقههای موهایت، دل شکستهام را خوب نگهدار، این یادگاری از ماست.
غم نیست گر خیالی از گفتگو بماند
در گلشن زمانه بلبل چو من هزار است
هوش مصنوعی: اگر در این دنیای زیبا، تنها یادگاری از گفت و گو باقی بماند، غم به دل راه نمیدهیم؛ زیرا بلبلی مانند من، از این یادها بسیار دارد.
