برگردان به زبان ساده
دلی که صرف تو شد نقد عشق قیمت اوست
چرا که قیمت هرکس به قدر همّت اوست
هوش مصنوعی: اگر دلی تمام وجودش را برای عشق تو داده، ارزش آن دل به خاطر عشقش است، زیرا ارزش هر شخص به اندازه تلاشی که برای عشق و خواستههایش میکند، تعیین میشود.
چو نیّت تو صواب است قبله حاجت نیست
بنای قبلهٔ عاشق بر اصل نیّت اوست
هوش مصنوعی: وقتی هدف و نیت تو درست و صحیح باشد، نیازی به نشانه خاصی برای رسیدن به خواستههایت نیست. زیرا اصل و اساس عشق و خواستهها بر پایهی نیت درست تو استوار است.
به قول پیر مغان بت پرست را چه گناه
چو هرچه هست نمودار عکس طلعت اوست
هوش مصنوعی: به گفتهی حکیم وارسته، برای پرستندهی بت، چه گناهی وجود دارد زمانی که هر چیزی که در دنیا هست، نشاندهندهی زیبایی اوست؟
توانگری تو به زهد ای فقیه و مغروری
مرا که مفلس عشقم نظر به رحمت اوست
هوش مصنوعی: توانگری و ثروت تو با زهد و دینداریات نمیتواند برتر از حالتی باشد که من با عشق به او بتو نگریستهام. من که به عشق او بینوا هستم، تنها به رحمت او امید دارم.
اگر به کعبهٔ وصلش نمی رسم غم نیست
همین بس است که همراه من محبّت اوست
هوش مصنوعی: اگر نتوانم به کعبهٔ وصلش برسم، ناراحت نیستم. همین که عشق او در دل من است، کافی است.
قبول کن به غلامی خیالی خود را
که داغ بندگی تو نشان دولت اوست
هوش مصنوعی: بپذیر که در خیال خود به بندگی و خدمت به تو مشغول هستی، زیرا نشانه موفقیت و ارادت تو بر دوش او حمل میشود.
