برگردان به زبان ساده
دل وصل تو می خواهد و دلخواست همین است
چیزی که مرا از تو تمنّاست همین است
هوش مصنوعی: دل من خواستار وصال توست و همین آرزوی من است، چیزی که من از تو می‌خواهم همین است.
گه گه گذرد سرو قدت بر گذر چشم
میلی که قدت را طرف ماست همین است
هوش مصنوعی: گاهی سرو قامت تو از کنار چشم‌عاشق می‌گذرد، که این قامت تو فقط طرف ماست و همین کافی است.
ما از دو جهان چشم به رخسار تو داریم
کآن قبله که منظور نظرهاست همین است
هوش مصنوعی: ما از هر دو عالم تنها به چهره تو نگاه می‌کنیم، زیرا که همین چهره‌ای که مورد توجه و مقصود همه است، همین تویی.
گفتم که قدت سروِ روان است تو از ناز
سر می کشی امّا سخن راست همین است
هوش مصنوعی: به او گفتم که قامت تو به زیبایی سرو است و از ناز به سختی خود را می‌کشی، اما حقیقت این است که من همین را می‌گویم.
آیین وفا از تو خیالی نه کنون خواست
عمری ست که ما را ز تو درخواست همین است
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که وفاداری و پایبندی به دوستی چیزی نیست که به سادگی نبیند؛ ما سال‌هاست که از تو چیزی را خواسته‌ایم و آن این است که در کنار ما بمانی.
