برگردان به زبان ساده
چه طرفه طرفه تو نقشی چه بوالعجب نوری
که هرکجا که نظر می کنم تو منظوری
هوش مصنوعی: چقدر شگفتانگیزی تو! چه تصویری را به نمایش میگذاری و چه نوری داری که هر جا نگاه کنم، تو را میبینم.
بدین صفت که تو در روی خویش حیرانی
به غیر اگر نکنی التفات معذوری
هوش مصنوعی: تو بهقدری در زیبایی و فریبایی هستی که حیرتزدهام. اگر به کسی غیر از خودت توجه نکنم، از من عیبی نیست.
گهی که تیغ محبّت کشی به قصد هلاک
مرا بکش چو به عاشق کشی تو مشهوری
هوش مصنوعی: گاهی که شمشیر محبت را به سوی من میکشی تا مرا نابود کنی، مرا بکش؛ زیرا تو در کشتن عاشقان معروف هستی.
دلا گرت خبری باید از حقیقت کار
شراب بی خبری نوش کن که مخموری
هوش مصنوعی: ای دل، اگر میخواهی از حقیقت کار شراب باخبر شوی، ندانسته بنوش و مست باش.
برون خرام خیالی ز خود که نیکو نیست
ز رند گوشه نشینی ز مست مستوری
هوش مصنوعی: از خود خارج شو و به خیالهای خوش بیندیش، زیرا نشستن در گوشه و کنار و گوشهنشینی از یک فرد هنرمند و زیرک مناسب نیست.
