برگردان به زبان ساده
تو ای مه گرچه شوخ و بیوفایی
ولی باشد که با ما خوش برایی
هوش مصنوعی: ای ماه، هرچند که سرزنده و ناپایدار هستی، اما امیدوارم که با ما خوش باشید.
دلم با تو از آن رو آشنا شد
که باشد آشنایی روشنایی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر تو به آشنایی دست یافت، چرا که این آشنایی همچون روشنی است.
اگر حیران نیی در قدّش ای سرو
چرا پا در گِل و سر در هوایی
هوش مصنوعی: اگر در قد و قامت او حیران نیستی، چرا پای خود را در گل و سر خود را در آسمان میگذاری؟
مزن ای ماه نو با ابرویش لاف
که بسیاری از او کم می نمایی
هوش مصنوعی: ای ماه نو، با ابرویت به خود نناز که بسیاری از زیباییهات کمرنگتر از تو هستند.
به قدر هرکسی حق تحفه یی داد
تو را شاهی خیالی را گدایی
هوش مصنوعی: به اندازه هر کس، هدیهای به تو داده شده است، حتی اگر آن هدیه به نظر خیلی معمولی باشد.
