برگردان به زبان ساده
تا در قدم اهل دلی خاک نگردی
از تیرگی عجب و ریا پاک نگردی
هوش مصنوعی: تا زمانی که در کنار انسانهای با دل و احساس قرار نگیری، نمیتوانی از تیرگیهای خودخواهی و نمایشگری رهایی یابی.
خورشید صفت تا که مجّرد نه برآیی
سلطان سراپردهٔ افلاک نگردی
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو مانند خورشید خالص و عریان نگردی، به پادشاهی بخشهای آسمانی نخواهی رسید.
یار از پی بهبود چو کاری به تو فرمود
شرط ادب این است که چالاک نگردی
هوش مصنوعی: دوست زمانی که در پی بهبود حال تو است، اگر کاری از تو خواست، باید ادب را رعایت کنی و با عجله و شتاب رفتار نکنی.
ای دل غم عشق است نصیب تو در این راه
و آن نیز به شرطی ست که غمناک نگردی
هوش مصنوعی: ای دل، در این مسیر، غم عشق نصیب تو خواهد شد، اما این غم به شرطی است که تو دچار اندوه نشوی.
ظاهر نشود سرخی روی تو خیالی
تا همچو گل از غصّه کفن چاک نگردی
هوش مصنوعی: نگذار احساسات درونیت به چهرهات آشکار شود، چرا که اگر غمگین باشی، ممکن است مانند گلی که از درد و اندوه پژمرده میشود، بیفتی.
