برگردان به زبان ساده
ای دل سر تسلیم بنه بر کف پایی
کز راه تکبر نرسد کار به جایی
هوش مصنوعی: ای دل، خود را تسلیم کن و در برابر کسی که از اراده و خودبزرگبینی خود به جایی نمیرسد، تواضع کن.
هرکس که به می صاف نارد قدح دل
گر صوفی وقت است در او نیست صفایی
هوش مصنوعی: هرکسی که به نوشیدنی صاف و خالص دست پیدا کند و دلش را پر از عشق و صفا کند، اگرچه خود را صوفی بنامد، در واقع در وجودش هیچ نشانهای از خلوص و پاکی نیست.
چون دفتر گل باد پراکنده به هر باد
هر دل که در او از طرفی نیست هوایی
هوش مصنوعی: وقتی که گلبرگها در باد پخش میشوند، هر دلی که در آنجا نیست، از جهتی بیخبر میماند.
مستانِ می شوق تو را غیر قدح نیست
در دور حریفی که زند گرد برایی
هوش مصنوعی: در بین دوستان و محبوبان فقط شوق و عشق توست که باید در دل داشته باشم و هیچ چیز دیگری ارزش ندارد، چرا که در این دورهمایی، فقط سرگرمی و نوشیدن عیش است.
ما را چو سکندر هوس چشمهٔ حیوان
زآن است که دارد به لبت نسبت مایی
هوش مصنوعی: ما به مانند سکندر، آرزوی چشمهٔ زندگی را داریم زیرا تو به لبانت نسبت به ما تعلق داری.
ای سرو خیالی چو هوادار قدیم است
گه گه به رهش بهر خدا طال بقایی
هوش مصنوعی: ای سرو خیالانگیز، تو شبیه به محبوبی قدیمی هستی که گاهبهگاه به خاطر رضای خدا به یاد تو میآورم و دعا میکنم که همیشه باقی بمانی.
