برگردان به زبان ساده
ای اشک مرا از سر کویش خبری گوی
ز آنروی که بسیار دویدی تو در این کوی
هوش مصنوعی: ای اشک، از سر کوی محبوبم برایم خبری بیاور، چرا که تو خیلی در این راه دویدهای و میدانی چه خبر است.
هرچند که گل از طرف حُسن به برگ است
او نیز کم است از رخ خوب تو به صد روی
هوش مصنوعی: با اینکه گل به خاطر زیباییاش معروف است، اما زیبایی تو به قدری بیشتر است که هیچ زیبایی دیگری نمیتواند به آن برسد.
غم نیست ز دشنام رقیبان چو نهانی
بسیار نظرهاست سگت را به دعاگوی
هوش مصنوعی: نگران سخنان زشت رقیبان نیستم، چون در خفا بسیاری به تو نظر دارند و دعا میکنند.
گویم صفت نکهت زلف تو و لیکن
ترسم که از این قصّه برد باد صبا بوی
هوش مصنوعی: میخواهم از خوشبویی و زیبایی زلف تو بگویم، اما میترسم که این سخنان را باد صبا به گوش دیگران برساند.
گر غارت دلها کند آن طرّه خیالی
با او بدر آویز از اینها سر یک موی
هوش مصنوعی: اگر آن موهای خیالی دلها را به چنگ آورد، با او به نبرد برخیز و حتی از یک تار مویش هم نگذرید.
