برگردان به زبان ساده
از این شکسته دو روزی اگر جدا باشی
خطا نباشد اگر بر خط وفا باشی
هوش مصنوعی: اگر مدتی از این دلدادگی فاصله بگیری، اشکالی ندارد، به شرط آنکه به قول و عهد خود وفادار بمانی.
اگر وفای رفیقان خود به جای آری
خدای باد رفیق تو هرکجا باشی
هوش مصنوعی: اگر به دوستانت وفا کنی، خداوند نیز هر جا که باشی، برای تو رفیق خواهد بود.
به آهِ سرد اسیران که نیّتم این است
که در کمند تو باشم اسیر تا باشی
هوش مصنوعی: با نالههای غمانگیز کسانی که در بند هستند، نشان میدهم که قصد من این است که در دام تو گرفتار شوم و برای همیشه در کنار تو بمانم.
ز آب چشمهٔ چشمم گهی شوی آگاه
که شام غم نفسی همنشین ما باشی
هوش مصنوعی: از آب چشمانم گهگاه باخبر باش، چرا که غم شبانگاه همواره در کنار ماست.
نه مردمی ست که بیگانه وار از چشمم
نهان شوی و به بیگانه آشنا باشی
هوش مصنوعی: اینچنین نیست که تو بدون اینکه در نظر من باشی، از دوستی و آشنایی با دیگران بهرهمند شوی.
گر از طریق خیالی مخالفت نکنی
به صوفیان طریقت که با صفا باشی
هوش مصنوعی: اگر در مسیر فکر و خیال خود با صوفیان راه عرفان مخالفت کنی، به صفا و پاکی دست نخواهی یافت.
