برگردان به زبان ساده
لطفی که می کند به محبّان عذار او
معلوم می شود همه از روی کار او
هوش مصنوعی: لطف و محبتهایی که او به عاشقانش میکند، از زیبایی و سیرت او نمایان میشود و همه چیز ناشی از کردار و رفتار اوست.
از عین مردمی ست که مشغول کار ماست
چشمش که ناز و فتنه و شوخی ست کار او
هوش مصنوعی: چشمان او به خاطر زیبایی و فریبندگیاش، درست مثل افرادی است که در حال خدمت و کمک به ما هستند.
با آن که خاک رهگذرش رُفته ام به چشم
شرمنده ام هنوز من از رهگذار او
هوش مصنوعی: با اینکه در برابر او به خاک افتادهام و خود را شرمنده حس میکنم، اما هنوز هم از مسیر او عبور کردهام.
سرگشته از چه ایم چو بیرون نمی نهیم
پرگاروار پا ز خط اعتبار او
هوش مصنوعی: ما در حیرت و سرگردانی هستیم، چرا که نمیتوانیم از دایرهای که اعتبار او را مشخص میکند خارج شویم.
از بس که اشک ریخت خیالی ز دیده، نیست
فرقی میان دامن بحر و کنار او
هوش مصنوعی: به خاطر همرنگی اشکهایی که ریخته میشود، دیگر تفاوتی بین دامن دریا و کنارههای او وجود ندارد.
