برگردان به زبان ساده
گر تو را میلی ست بر قتل زبون خویشتن
سهل باشد ما بحل کردیم خون خویشتن
هوش مصنوعی: اگر تمایل داری که خودت را آزار کنی یا آسیب برسانی، این کار برای تو آسان به نظر می‌رسد؛ ما به راحتی خون خود را بخشیده‌ایم.
زلف تو بخت من است امّا ندارم حاصلی
جز پریشانی ازاین بخت نگون خویشتن
هوش مصنوعی: موهای تو خوشبختی من هستند، اما نتیجه‌ای جز بی‌نظمی و پریشانی از این بخت بد به دست نیاورده‌ام.
حلقهٔ زنجیر زلف خود به دست دل گذار
تا کند بیچاره تدبیر جنون خویشتن
هوش مصنوعی: موهای خود را چون زنجیری به دل بسپار تا او در تدبیر دیوانگی خود دچار شود و به سختی بیفتد.
سرخ رویم همچو گل ای سرو ازین معنی که هست
آب روی من ز اشک لاله گون خویشتن
هوش مصنوعی: چهره‌ام همچون گل سرخ است، ای سرو زیبا، اما دلیل این سرخی این است که اشک‌های شبیه لاله، بر گونه‌ام جاری شده‌اند.
شام هجران است برخیز ای خیالیّ و دمی
گریه کن چون شمع بر سوز درون خویشتن
هوش مصنوعی: شب غم و جدایی است، بپا خیز ای خیال، و لحظه‌ای گریه کن مانند شمعی که در درون خود می‌سوزد.
