برگردان به زبان ساده
با آنکه بر مزارم نگذشت قاتل من
هردم گل وفایش می روید از گِل من
هوش مصنوعی: با وجود این که قاتلم بر سر مزارم نمیآید، هر لحظه یاد و محبتش از وجود من زنده و جاری است.
فردا که در حسابی آید حصول هرکس
جز رنج و غصّه نبوَد از عشق حاصل من
هوش مصنوعی: فردا که روز حساب و کتاب است، هر کس به جز رنج و اندوهی که از عشق به دست آورده چیزی نخواهد داشت.
از سرّ غیب عمری جستم نشان و آخر
در نقطهٔ دهانش حل گشت مشکل من
هوش مصنوعی: من سالها به دنبال نشانهای از رازهای پنهان زندگی بودم و در نهایت، تمام دشواریهایم در کلام او حل شد.
گفتم که بر دل من چندین جفا مکن، گفت
چندین مگوی آخر من دانم و دل من
هوش مصنوعی: به او گفتم که چرا اینقدر به من ظلم میکنی و بدی میکنی، او پاسخ داد که چرا اینقدر صحبت میکنی؟ من خودم از حال دل خودم باخبرم.
آن لحظه با خیالی مقصود رخ نماید
کآیینهٔ جمالش باشد مقابل من
هوش مصنوعی: آن لحظهای که با خیال و آرزو، زیباییاش را رو در رو میبینم، مانند آینهای است که جمالش را به من نشان میدهد.