برگردان به زبان ساده
ما در خیال زلف تو شبگیر می کنیم
دیوانه ییم و پای به زنجیر می کنیم
هوش مصنوعی: ما در خیال موهای تو شب را به روز می رسانیم، دیوانه شدهایم و خود را به زنجیر می بندیم.
تو از کمال لطف بیارا قصور ما
هرچند ما به کار تو تقصیر می کنیم
هوش مصنوعی: به خاطر لطف بینظیرت، هرچند ما در انجام وظایفمان کمکاری میکنیم، کاستیهای ما را نادیده بگیر.
با می حقوق صحبت ما این زمانه نیست
عمری ست تا که خدمت این پیر می کنیم
هوش مصنوعی: در حال حاضر، زمان صحبت کردن درباره حقوق و مسائل قانونی نیست و ما از مدتها پیش به ارائه خدمت به این پیر ما میپردازیم.
ره برده ایم جانب ملک قلندری
تا پیرویّ شحنهٔ تقدیر می کنیم
هوش مصنوعی: ما به سوی سرزمین قلندران رفتهایم تا از فرمانهای مقدر خدا پیروی کنیم.
گر یار چاره یی نکند درد عشق را
با محنت فراق چه تدبیر می کنیم
هوش مصنوعی: اگر محبوب راهی برای درمان درد عشق نداشته باشد، ما چه تدبیری برای تحمل رنج جدایی خواهیم اندیشید؟
اقرار می کنیم خیالی به جرم خویش
نه دعوی صلاح و نه تزویر می کنیم
هوش مصنوعی: ما اعتراف میکنیم که اعتقادات و آرزوهای خود را به خاطر خطاهایمان نمیپوشانیم و نه اینکه بخواهیم خود را درست جلوه دهیم و نه به تزویر و فریب متوسل میشویم.
