برگردان به زبان ساده
مابه وجهی صفت روی تو با مه کردیم
که بر او عاقبت این نکته موجّه کردیم
هوش مصنوعی: ما به زیبایی چهرهات شبیه به ماه پرداختهایم و در نهایت، اهمیت این نکته را دریافتهایم.
سر ز خجلت نه برآورد دگر یوسف مصر
به حدیث تواش از بس که فرا چه کردیم
هوش مصنوعی: یوسف مصر به خاطر شرمندگی دیگر سرش را بالا نمیآورد، چون از شدت علاقه به تو بسیار پنهانکاری کردهایم.
تا به بالای تو بستیم دل ای سروِ بلند
به هوای تو که دست از همه کوته کردیم
هوش مصنوعی: دل ما به عشق تو بسیار بلند است و برای رسیدن به تو، از همه چیز دست کشیدهایم.
از پریشانیِ زلف تو دلم ز آن جمع است
که تو را عاقبت از حال خود آگه کردیم
هوش مصنوعی: از پریشانی و به هم ریختگی موهای تو، دل من در جمعی از احساسات و افکار سردرگم است، چون به هر حال تو را از وضعیت خودم باخبر کردهام.
تا توان بی خطری بار به منزل بردن
توشهٔ ره ز توکّلت علی الله کردیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که توانایی عبور از خطرات را دارم، تلاش میکنم تا توشه راه را با اعتماد به خدا به منزل برسانم.
ای خیالی ز ره و رسم محبّت بیرون
هرچه کردیم به جان تو که بی ره کردیم
هوش مصنوعی: ای خیال تو، به دور از قواعد و آداب عشق، هر چه که برای تو انجام دادیم، با جان و دل بوده است، حتی اگر به راه درست نبوده باشد.
