برگردان به زبان ساده
ما به اوّل ستم زلف تو را خوش کردیم
بعد از آن بر سر کوی تو فروکش کردیم
هوش مصنوعی: ما ابتدا با زیبایی و دلربایی موهای تو دل خود را شاد کردیم و پس از آن، در کنار خیابان تو به آرامی نشسته و خیره به تو شدیم.
به امیدی که خیالت قدم آرد روزی
خانهٔ دیده به خونابه منقّش کردیم
هوش مصنوعی: با امید اینکه یک روز خیال تو به این خانه بیاید، چشمهایمان را با اشکهای عشق رنگین کردیم.
گرم رو شمع از آن شد که به مردی پاداشت
گرچه شبهای غمت بر سرش آتش کردیم
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و دوستی که به کسی داریم، حتی اگر در شبهای سخت و غمانگیز او را ناراحت کرده باشیم، همچنان همچون شمعی روشنایی میبخشیم و دلمان به او گرم میشود.
ما و دیوانگی عشق، چو سرمایهٔ عقل
در ره سلسله مویان پریوش کردیم
هوش مصنوعی: ما و دیوانگی عشق، مانند کسی که سرمایهٔ عقلش را برای رسیدن به زیباییهای موهای پریشان و دلربا خرج کردهایم.
ای خیالی دگر از محنت ایّام چه غم
چون به اقبال غمش خاطر خود خوش کردیم
هوش مصنوعی: ای آرزوی تازه، دیگر از مشکلات روزگار چه غمی داریم وقتی که با خوشبختی، غمهای خود را فراموش کردهایم.
