برگردان به زبان ساده
گر بیابد شرف خدمت آن حور ملک
کی فرود آورد از کبر دگر سر به فلک
هوش مصنوعی: اگر آن حوری از کوه شرافت و خدمت بالا برود، آیا دیگر از برتری خود بر دیگران سر به آسمان خواهد برد؟
ماه از عارض تو منفعل و آب خجل
شد و دادند گواهی ز سما تا به سمک
هوش مصنوعی: ماه به خاطر زیبایی چهرهات تحت تأثیر قرار گرفته و آب به خاطر جلوهات شرمنده شده است. تا جایی که آسمان نیز شاهد این زیبایی شده است.
پستهٔ شور زند با لب شیرین تو لاف
سنگ بر سر پی آن می خورد آن کور نمک
هوش مصنوعی: پستهٔ شور با لب شیرین تو بسیار از خود غره است؛ در حالی که آن کور نمک تنها به سنگ بر سر پی تو میزند.
کرد بر قلبی خود نقد دل اقرار و هنوز
دم به دم می زندش عشق تو بر سنگ محک
هوش مصنوعی: او عاشقانه احساساتش را بر دلش نازل کرده و همچنان عشق تو را هر لحظه با شدت و قدرت میسنجیده و آزمایش میکند.
آخر از جور رقیب تو خیالی دانست
آنچه در باب عداوت به گدا دارد و سک
هوش مصنوعی: در نهایت، از ظلم و ستم رقیب، فکر کرد آنچه که در مورد دشمنیاش با فقیر و موش دارد.
