برگردان به زبان ساده
چون طلب کردیم فیضی از سحاب رحمتش
خرمن پندار ما را سوخت برق غیرتش
هوش مصنوعی: وقتی از بارش رحمتش به فیضی دست یافتیم، درخشش غیرت او خرمن آرزوهایمان را سوزاند.
پایهٔ اقبال بالا از علوّ همّت است
هرکه را این پایه باشد آفرین بر همتش
هوش مصنوعی: موفقیت و پیشرفت یک شخص به اندازهٔ عزم و ارادهٔ او وابسته است. هر کسی که چنین عزم و ارادهای داشته باشد، شایستهٔ تحسین و ستایش است.
صحبت او را بها عمر است گفتیم ای دریغ
عمر بگذشت و ندانستیم قدر صحبتش
هوش مصنوعی: صحبت او ارزشی برابر با عمر انسان دارد. ما گفتیم، ای کاش، چون عمر ما به سرعت سپری شد و ما قدر صحبت او را ندانستیم.
گر دلم رسوای کوی یار شد مکن
چون کند این بود از خوان ارادت قسمتش
هوش مصنوعی: اگر دل من در کوی محبوب رسوا شود، نگران نباش، چون این نتیجهٔ عشق و ارادتی است که وارد این مسیر شدهام.
ای خیالی کنج تنهایی گزین تا بعد ازاین
غم خوریم و هم به هم گوییم شکر نعمتش
هوش مصنوعی: ای خیال، در گوشه تنهایی بنشین تا بعد از این غمها را با هم بخوریم و در کنار هم از نعمتها قدردانی کنیم.
