برگردان به زبان ساده
هر خطایی که سزاوار عتابی باشد
عفو فرما که تو را نیز صوابی باشد
هوش مصنوعی: هر اشتباهی که موجب سرزنش میشود، ببخش، زیرا تو نیز در موقعیت خوبی قرار میگیری.
اگر از گریهٔ غم آن بَرَد چشم مرا
هیچ غم نیست گرش پیش تو آبی باشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از غم گریه کنم و این باعث شود که چشمانم خشک شود، برایم اهمیتی ندارد حتی اگر از تو دور باشم و باران ببارد.
پردهٔ ما بدرد فکر جنون تا که تو را
بر مه از سلسلهٔ مشگ نقابی باشد
هوش مصنوعی: پردهٔ وجود ما برای فکر دیوانگی مناسب است، تا زمانی که تو بر روی ماه، در حالی که نقابی از موی مشکی بر چهره داری، ظاهر شوی.
گر نباشد خبر از محنت دوران چه عجب
سر خوشی را که به کف جام شرابی باشد
هوش مصنوعی: اگر از سختیهای زندگی خبر نداشته باشیم، تعجبی ندارد که خوشیمان تنها به خاطر داشتن یک لیوان شراب باشد.
ای خیالی به خیالی شده ای قانع و آن
هم به شرطی ست که در چشم تو خوابی باشد
هوش مصنوعی: تو در خیالات خود پروانهوار زندگی کردهای و این تنها به شرطی ممکن است که در چشمانت خواب یا آرزویی وجود داشته باشد.
