برگردان به زبان ساده
هر جفایی که کند روی تو نیکو باشد
خاصّه وقتی که خطت بر طرف او باشد
هوش مصنوعی: هر بدی که از تو سر بزند، به خاطر زیبایی چهرهات قابل قبول است، به ویژه زمانی که نوشتهات بر او تاثیر بگذارد.
گر به چینِ شکن زلف تو از خوش نفسی
دم دعوی بزند مشک سیه رو باشد
هوش مصنوعی: اگر به چین و تاب موی تو به دلیل زیباییات حسادت کنند، باید بگویم که آن فرد مانند مشک سیاه و دلفروشی خواهد بود.
در لطافت به دهان تو کند نسبت خویش
چشمهٔ خضر به شرطی که سخنگو باشد
هوش مصنوعی: در لطافت و شیرینی، دهان تو به چشمهٔ خضر تشبیه میشود، البته به این شرط که تو سخن بگویی.
باشد از سرّ عدم پیرِ خرد را خبری
خبری ز آن دهنش گر سر یک مو باشد
هوش مصنوعی: اگر از اسرار عدم بر خبر وجود پیری دانا گواهی باشد، آن گواهی حتی اگر به اندازه سر یک مو هم باشد، ارزشمند است.
گر بجوید دهنت دل ز خیالی چه عجب
ز آن دهن هیچ عجب نیست که دلجو باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال دلش باشد و خیالهایش را در نظر بگیرد، چه جای تعجبی دارد؟ از آن دهان، هیچ عجیب نیست که دل هم جستجو کند.
